1 00:00:14,100 --> 00:00:15,727 -[pag-ihip ng kuryente] -[ungol] 2 00:00:18,062 --> 00:00:20,314 -[Bumuntong hininga si Lim] -[umiiyak] 3 00:00:21,357 --> 00:00:22,984 [Bumuntong hininga si Lim] 4 00:00:24,444 --> 00:00:25,445 Aking kabutihan. 5 00:00:30,283 --> 00:00:31,284 Oh, wow. 6 00:00:32,452 --> 00:00:33,661 kanina pa. 7 00:00:34,370 --> 00:00:35,538 Kinakalawang na ako. 8 00:00:35,621 --> 00:00:38,458 -[huminga nang malalim] -[hinihingal] 9 00:00:42,170 --> 00:00:43,755 [Patuloy na umuungol ang biktima] 10 00:00:46,758 --> 00:00:47,842 Ah. Nagre-refresh. 11 00:00:48,342 --> 00:00:50,261 -[hinihingal] -[Lim] Hmm. 12 00:00:51,512 --> 00:00:53,681 Kabutihan. [hinihingal] 13 00:01:00,480 --> 00:01:01,481 Hmm. 14 00:01:04,817 --> 00:01:05,818 Oh. 15 00:01:06,819 --> 00:01:08,446 -[tumawa] -[ungol] 16 00:01:09,238 --> 00:01:10,239 Kaya, uh... 17 00:01:11,032 --> 00:01:12,450 -Gusto mo ang lugar? -[ungol] 18 00:01:13,993 --> 00:01:14,911 ha? 19 00:01:14,994 --> 00:01:17,288 Ang ambience dito. Ano ang tingin mo dito? 20 00:01:17,371 --> 00:01:18,664 [ungol ng biktima] 21 00:01:18,748 --> 00:01:20,249 Binili ko ito gamit ang aking severance pay. 22 00:01:20,792 --> 00:01:23,419 Noong bata pa ako, ang aking bahay ay malapit sa isang riles. 23 00:01:23,503 --> 00:01:25,296 My goodness, ang ingay. 24 00:01:26,714 --> 00:01:29,884 Nakatira ka na ba sa tabi ng riles? Hmm? 25 00:01:29,967 --> 00:01:31,677 -[ungol] -Hindi? 26 00:01:31,761 --> 00:01:32,762 Ah. 27 00:01:34,138 --> 00:01:35,223 Well, ako, uh... 28 00:01:36,224 --> 00:01:38,559 lumaki na pinapanood ang lahat ng mga tren na dumaraan. 29 00:01:39,185 --> 00:01:40,228 Ah. 30 00:01:40,728 --> 00:01:42,480 Tignan mo yan. [mga suntok] 31 00:01:43,314 --> 00:01:47,151 Napakabihirang noon upang makita ang isang kotse ng tren na nananatiling tahimik. 32 00:01:48,194 --> 00:01:49,320 Ngunit isang araw, 33 00:01:49,403 --> 00:01:52,907 sa unang pagkakataon, Nakita ko ang isang nakatigil na tren. 34 00:01:53,658 --> 00:01:57,537 At ako ay lubos na nabihag. 35 00:01:57,620 --> 00:01:58,746 Oo. 36 00:01:58,830 --> 00:02:00,790 Naging pangarap ko ang magkaroon ng tren. 37 00:02:00,873 --> 00:02:02,875 Gusto ko ng isa kaya masama. 38 00:02:03,918 --> 00:02:05,211 Hindi mo gets, di ba? 39 00:02:06,170 --> 00:02:08,172 Hindi kotse, hindi bahay, 40 00:02:08,673 --> 00:02:09,841 ngunit isang tren. 41 00:02:11,050 --> 00:02:13,052 Ibig kong sabihin, tiyak, 42 00:02:13,928 --> 00:02:16,222 walang ibang dapat umintindi pangarap mo diba? 43 00:02:16,722 --> 00:02:19,016 -Ah, may dugo sa lahat ng dako. -[huminga nang malalim] 44 00:02:19,642 --> 00:02:20,726 Ugh. 45 00:02:21,978 --> 00:02:23,146 Ngayon, bakit... 46 00:02:24,438 --> 00:02:26,816 Bakit pa ako nagtatrabaho pagkatapos magretiro? 47 00:02:27,859 --> 00:02:29,193 Maaaring hindi mo ito alam, 48 00:02:30,194 --> 00:02:34,115 pero mga civil servants na tulad ko wala ka masyadong makukuha sa pension natin. 49 00:02:35,032 --> 00:02:37,618 Matapos mabili ang tren na ito at pinalamutian ito... 50 00:02:38,619 --> 00:02:42,206 [sighs] ...gaya ng inaasahan mo, ito ay naging medyo mahal. 51 00:02:42,290 --> 00:02:44,709 [tumawa] 52 00:02:45,835 --> 00:02:48,254 -Ngunit alam mo kung ano? -[patuloy na huminga nang nanginginig] 53 00:02:48,337 --> 00:02:50,173 Ikaw ang unang bisita ko dito. 54 00:02:50,673 --> 00:02:52,258 Kaya gusto ko lang ng opinyon mo. 55 00:02:55,636 --> 00:02:56,888 Okay, sa tala na iyon... 56 00:02:59,974 --> 00:03:01,309 Sa huling pagkakataon, 57 00:03:01,976 --> 00:03:04,395 Gusto kong kumpirmahin ang lokasyon sa iyo. 58 00:03:04,478 --> 00:03:06,898 Kaya, tingnan natin... 59 00:03:07,398 --> 00:03:08,399 Mmm. 60 00:03:10,151 --> 00:03:11,152 Oo. 61 00:03:11,944 --> 00:03:13,196 Dito mismo. 62 00:03:13,279 --> 00:03:14,697 Ito ang lugar, tama? 63 00:03:14,780 --> 00:03:16,866 -[ungol] -Okay. 64 00:03:17,408 --> 00:03:19,702 Sa puntong ito, parang hindi ka nagsisinungaling. 65 00:03:20,411 --> 00:03:21,495 Hmm. 66 00:03:23,289 --> 00:03:25,458 Well, sigurado akong nagsasabi ka ng totoo, 67 00:03:25,541 --> 00:03:28,044 ngunit kung ito ay naging isang kasinungalingan ... 68 00:03:28,794 --> 00:03:29,837 Mmm. 69 00:03:30,838 --> 00:03:31,839 Oo, eto na. 70 00:03:32,632 --> 00:03:34,926 Uh, hindi lamang ang iyong mahal na ina, 71 00:03:35,593 --> 00:03:39,972 kundi pati ang iyong nakababatang kapatid at mamamatay din ang buong pamilya nila. 72 00:03:40,056 --> 00:03:41,057 [nagpapawis, humihingal] 73 00:03:41,140 --> 00:03:44,018 Dadaan sila ang parehong pagpapahirap na ginawa mo lang. 74 00:03:46,103 --> 00:03:47,521 -Naiintindihan mo ba... -[umiiyak] 75 00:03:48,606 --> 00:03:50,566 -...anong ibig kong sabihin? -[mga pilit] 76 00:03:52,860 --> 00:03:55,196 -[pinipigilang umiiyak] -Sige. 77 00:03:56,280 --> 00:03:57,990 Nasa iisang pahina tayo noon. Oo. 78 00:04:03,704 --> 00:04:05,248 Ito ay magiging napakabilis. 79 00:04:05,331 --> 00:04:06,457 [pinipigilang sigaw] 80 00:04:08,376 --> 00:04:09,377 Wow. 81 00:04:11,045 --> 00:04:12,046 Ugh. 82 00:04:15,091 --> 00:04:17,134 Paano ko lilinisin ang lahat ng kalat na ito? 83 00:04:17,635 --> 00:04:18,803 Aking kabutihan. 84 00:05:21,282 --> 00:05:24,577 ANG TYRANT 85 00:05:31,709 --> 00:05:34,295 ANG MGA PURSUERS 86 00:05:41,135 --> 00:05:42,678 Gaano katagal sa tingin mo? 87 00:05:43,179 --> 00:05:44,263 Uh... 88 00:05:44,347 --> 00:05:45,848 Hindi makasigurado, 89 00:05:46,349 --> 00:05:48,476 ngunit hindi bababa sa apat hanggang limang oras bawat grupo. 90 00:05:49,518 --> 00:05:50,644 Oh, din... 91 00:05:50,728 --> 00:05:51,896 May medyo naliligaw. 92 00:05:53,647 --> 00:05:56,275 Sa tingin ko ang huling digit ng security code ay na-reset. 93 00:05:56,776 --> 00:05:59,153 Hindi tumutugma ang timeline sa pag-log-in kasama ang mga naunang tala. 94 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 Sa tingin ko sila ay binago nang manu-mano. 95 00:06:03,783 --> 00:06:05,993 Dapat may nakakuha ang kanilang mga kamay sa kaso. 96 00:06:09,830 --> 00:06:11,999 HANGOVER SOUP 97 00:06:12,083 --> 00:06:13,626 [♪ pop music na tumutugtog sa radyo] 98 00:06:17,588 --> 00:06:18,589 [huminto ang musika] 99 00:06:45,324 --> 00:06:46,325 [lock clicks] 100 00:06:52,415 --> 00:06:53,833 [tunog ng pinto] 101 00:07:07,388 --> 00:07:09,515 [tumatak ng mga barya] 102 00:07:25,406 --> 00:07:26,949 [kumakalat ang mga barya sa sahig] 103 00:08:26,342 --> 00:08:28,260 Palikuran. Palikuran. Oh, tao. 104 00:08:30,221 --> 00:08:31,430 [bulungan ng attendant] 105 00:08:31,514 --> 00:08:34,058 PILIRAN 106 00:08:39,021 --> 00:08:40,314 NAKAKAKILIG NA PANGYAYARI BAWAT GABI 107 00:08:41,190 --> 00:08:42,191 Okay. 108 00:08:42,274 --> 00:08:43,734 [mga ungol] 109 00:08:44,693 --> 00:08:45,694 [ungol] 110 00:08:46,737 --> 00:08:48,364 -[huminga ng malalim] -[nagsisimula ang makina] 111 00:08:49,281 --> 00:08:51,200 Oh. [bumuntong hininga] 112 00:08:52,368 --> 00:08:53,494 ano yun? 113 00:08:54,286 --> 00:08:56,580 [bulalas] 114 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 Ano ang... 115 00:09:00,668 --> 00:09:01,669 [bulungan ng driver] 116 00:09:03,546 --> 00:09:05,339 -Huh? Whoa. -[sigaw ng gulong] 117 00:09:05,422 --> 00:09:06,882 Hoy! Hoy! 118 00:09:06,966 --> 00:09:08,342 Hoy, kotse ko yan! 119 00:09:08,425 --> 00:09:10,177 Kotse ko yan! 120 00:09:11,095 --> 00:09:12,805 Ay, hindi. Hindi, hindi. Fuck me, fuck me! 121 00:09:13,305 --> 00:09:14,515 Fuck! 122 00:09:51,844 --> 00:09:52,886 [huminga ng malalim] 123 00:09:52,970 --> 00:09:53,971 [tunog ng kampana ng elevator] 124 00:10:13,866 --> 00:10:15,784 [Paul] Ang Seoul ay kawili-wili. 125 00:10:16,827 --> 00:10:19,079 Sa tuwing bumibisita ako, iba ang tanawin. 126 00:10:20,372 --> 00:10:24,460 Nakatira ako sa Tokyo, at ang mga bagay ay palaging halos pareho sa Tokyo. 127 00:10:25,586 --> 00:10:27,880 Baka mga Koreano kayo ay nahuhumaling sa pagbabago. 128 00:10:29,298 --> 00:10:30,299 Hmm? 129 00:10:31,383 --> 00:10:32,551 Kanina pa. 130 00:10:33,260 --> 00:10:35,095 Oo, kanina pa. 131 00:10:36,138 --> 00:10:37,139 [huminga ng malalim] 132 00:10:41,310 --> 00:10:43,812 Ngayon, sinabi ko sa iyo sa simula. 133 00:10:43,896 --> 00:10:44,897 Hmm? 134 00:10:45,689 --> 00:10:50,235 Ayokong pumunta dito at makipagkita ng harapan kung hindi ko kailangan. 135 00:10:51,779 --> 00:10:53,072 Tandaan mo yan? 136 00:10:53,947 --> 00:10:55,908 -Hindi na mauulit. -Damn tama. 137 00:10:55,991 --> 00:10:58,994 Hindi mo dapat hinayaan na mangyari ito sa unang lugar. 138 00:10:59,078 --> 00:11:03,916 Ibinigay ko sa iyo ang kinakailangang impormasyon, mga mapagkukunan at isang detalyadong itinerary. ha? 139 00:11:03,999 --> 00:11:07,044 At gayon pa man G. Bise Ministro, ito ay literal na kutsara sa iyo. 140 00:11:07,127 --> 00:11:10,381 Kailangan mo lang nguyain ang iyong pagkain, at hindi mo man lang magawa iyon? 141 00:11:12,257 --> 00:11:13,258 Kaya ano? 142 00:11:13,759 --> 00:11:15,844 May naghagis ba ng wrench sa iyong mga plano? 143 00:11:18,347 --> 00:11:19,348 Ah, sige. 144 00:11:22,184 --> 00:11:25,896 Sa tingin mo ay mayroon ka kung ano ang kinakailangan para ibagsak ang isang tulad ni Director Choe? 145 00:11:25,979 --> 00:11:28,023 Hindi mo ba naiintindihan sinong kinakalaban mo? 146 00:11:28,899 --> 00:11:31,193 Habang iyong opisina dumaan sa ilang pagbabago ng pangalan 147 00:11:31,276 --> 00:11:33,529 at napakarami mo inalis ang mga nakatataas, 148 00:11:33,612 --> 00:11:37,032 may inner circle na nagtiis sa uso sa loob ng 40 taon. 149 00:11:37,783 --> 00:11:39,076 At si Choe ang pinuno nito. 150 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 nakalimutan mo na ba 151 00:11:42,788 --> 00:11:45,457 O minamaliit mo siya dahil lang sa bata pa siya? 152 00:11:46,208 --> 00:11:47,209 Paumanhin. 153 00:11:47,876 --> 00:11:50,129 Hahanapin ko siya. kaagad. Anuman ang kailangan. 154 00:11:50,212 --> 00:11:51,588 -Paano? -Ano? 155 00:11:52,506 --> 00:11:53,882 Sabi ko, paano? 156 00:11:55,676 --> 00:11:57,302 Ah, sige. Kalimutan mo na. 157 00:11:57,803 --> 00:11:58,804 ayos lang. 158 00:12:00,472 --> 00:12:02,266 Kami na ang bahala dito, okay? 159 00:12:03,142 --> 00:12:04,977 Hindi ko matiis ang mga walang kakayahan na bastard. 160 00:12:05,769 --> 00:12:07,521 Pero alam mo ba kung ano ang mas malala pa? 161 00:12:08,397 --> 00:12:10,566 Mga incompetent bastards na puno ng maruming kasakiman. 162 00:12:10,649 --> 00:12:12,359 Ganyan ka talaga. 163 00:12:14,153 --> 00:12:15,154 [nagpapalinis ng lalamunan] 164 00:12:17,448 --> 00:12:18,949 Hayaan mo na si Director Choe. 165 00:12:20,951 --> 00:12:21,910 Sorry ha? 166 00:12:21,994 --> 00:12:24,121 Walang kapantay ang iyong mga tao para kay Director Choe. 167 00:12:26,081 --> 00:12:27,833 At maging tapat tayo, Bise Ministro. 168 00:12:28,792 --> 00:12:30,753 Ito ay mabuti para sa iyo kung wala siya sa picture. 169 00:12:30,836 --> 00:12:31,670 Hayaan mo akong gawin ito. 170 00:12:33,338 --> 00:12:35,966 -Ngunit hindi ko... -Pwede bang paalisin na lang kita? 171 00:12:36,675 --> 00:12:37,718 Kung gusto mo. 172 00:12:41,096 --> 00:12:42,097 [tumawa] 173 00:12:42,973 --> 00:12:44,558 Umuwi ka na lang, okay? 174 00:12:45,184 --> 00:12:46,310 Umalis ka na dito. 175 00:12:48,645 --> 00:12:51,607 Ang iyong bunsong anak na babae umalis na lang sa bahay ng tutor niya para umuwi. 176 00:12:51,690 --> 00:12:52,816 Birthday niya ngayon diba? 177 00:12:53,484 --> 00:12:55,694 Doon. Dalhin mo yang cake. 178 00:12:55,778 --> 00:12:57,112 [tumawa] 179 00:13:24,598 --> 00:13:25,891 Ano ang gusto mong inumin? 180 00:13:28,685 --> 00:13:29,895 Ugh, kunin mo lang kahit ano. 181 00:14:36,169 --> 00:14:37,504 Nandito ba si Hangom? 182 00:14:38,088 --> 00:14:39,172 [sa Russian] Makinig, ikaw. 183 00:14:39,256 --> 00:14:42,092 Wala siya ngayon. Kaya maaari kang mag-fuck off. 184 00:14:45,137 --> 00:14:46,138 [sa Ingles] Uy, Ruso. 185 00:14:51,476 --> 00:14:52,936 [ungol ng goon] 186 00:14:55,564 --> 00:14:56,732 [bulalas ng goon] 187 00:14:58,567 --> 00:15:00,152 Tinanong ko kung nandito si Hangom? 188 00:15:00,235 --> 00:15:01,278 [mga pilit] 189 00:15:01,862 --> 00:15:02,863 Kita mo? 190 00:15:03,697 --> 00:15:06,783 Sa totoo lang, dapat sinagot mo na lang ako pag tinanong ako ng maayos. 191 00:15:11,955 --> 00:15:12,998 [nanunuot ng laman] 192 00:15:14,625 --> 00:15:15,626 [tunog ng bag sa sahig] 193 00:15:17,794 --> 00:15:19,796 [nag-uusap ang mga goons sa Russian] 194 00:15:25,093 --> 00:15:26,595 [patuloy ang daldalan] 195 00:15:27,095 --> 00:15:30,140 -Magandang baril. - Oo, maganda talaga. 196 00:15:30,223 --> 00:15:31,308 [cocks gun] 197 00:15:35,520 --> 00:15:36,855 Ang impiyerno? 198 00:15:40,734 --> 00:15:41,985 [Jagyeong, sa Ingles] Maghintay. 199 00:15:42,486 --> 00:15:44,112 Sino ang mas mabilis, ikaw o ako? 200 00:15:46,323 --> 00:15:47,866 I guess, gagawin mo. 201 00:15:50,285 --> 00:15:51,286 [tumawa] 202 00:15:51,912 --> 00:15:56,124 I mean, medyo nagulat lang ako, na pumapasok ka ng ganito, alam mo ba? 203 00:15:56,208 --> 00:15:58,377 [chuckles] Dapat meron ka tinawag ako o ano. 204 00:15:58,460 --> 00:15:59,920 A-A-Anong dinadala mo dito? 205 00:16:00,420 --> 00:16:02,631 hindi ko alam. Gusto mo ba ng maiinom? Uh... 206 00:16:02,714 --> 00:16:04,633 -Kami... - Huminahon ka. Umupo ka lang. 207 00:16:06,343 --> 00:16:07,636 Oo, okay. 208 00:16:11,181 --> 00:16:12,516 [sa Russian] Sino ang asong ito? 209 00:16:14,935 --> 00:16:17,437 Si Chae Jagyeong ito. 210 00:16:17,521 --> 00:16:20,607 Remember Mr. Chae? Ito ang kanyang anak na babae. 211 00:16:20,691 --> 00:16:22,275 As in si Mr.Chae yung hit man? 212 00:16:23,068 --> 00:16:24,778 Pero patay na ang matandang iyon. 213 00:16:24,861 --> 00:16:27,197 Narinig kong napa-deep-six siya pagkatapos ng gig para sa opisina. 214 00:16:27,280 --> 00:16:28,281 [goon 2] Mmm. 215 00:16:28,782 --> 00:16:33,453 Hoy, huwag tayong maging insensitive. 216 00:16:34,246 --> 00:16:37,582 Hindi na natin kailangang ilabas iyon ngayon, di ba? 217 00:16:37,666 --> 00:16:40,252 Balita ko may presyo sa ulo niya. 218 00:16:40,836 --> 00:16:42,754 Nakakalungkot lang na patayin siya. 219 00:16:42,838 --> 00:16:44,631 [chuckles] Sumasang-ayon ako. 220 00:16:45,465 --> 00:16:47,759 Tara na guys. Panatilihin natin ang ating pagiging cool. 221 00:16:47,843 --> 00:16:48,677 Eh? 222 00:16:50,137 --> 00:16:51,805 [sa Ingles] Uh, wala lang. 223 00:16:52,556 --> 00:16:55,058 -Sabi nila maganda ka. -[goon 2 chuckles] 224 00:16:55,142 --> 00:16:57,853 Sinabi nila ang mga alingawngaw ay ganap na mali. 225 00:16:57,936 --> 00:17:01,481 Alam ko kung gaano kaganda si Jagyeong, kaya sabihin sa kanila na itigil ang pag-check out sa kanya 226 00:17:01,565 --> 00:17:03,108 bago ko matanggal ang eyeballs nila. 227 00:17:04,693 --> 00:17:06,611 -Ano? -Nasaan ang iyong paninda? 228 00:17:07,279 --> 00:17:08,280 kalakal? 229 00:17:08,947 --> 00:17:10,741 Uh... Oh, tama. 230 00:17:10,824 --> 00:17:12,367 Oh, paninda. Oo, oo. 231 00:17:12,451 --> 00:17:14,828 Syempre. Syempre. Uh, sandali lang. 232 00:17:15,579 --> 00:17:17,164 Uh, tingnan natin. 233 00:17:21,835 --> 00:17:22,919 Tingnan mo. 234 00:17:30,427 --> 00:17:32,429 [sa Russian] Hmm. Sa totoo lang? 235 00:17:32,512 --> 00:17:33,930 Kahanga-hanga. 236 00:17:38,393 --> 00:17:39,394 [sa Ingles] Mga bala. 237 00:17:40,103 --> 00:17:41,104 Hey. 238 00:17:41,646 --> 00:17:43,273 Kailangan mo munang magbayad. 239 00:17:45,942 --> 00:17:47,027 [bumulong] Hesus. 240 00:17:47,110 --> 00:17:48,820 Dapat binibiro mo ako. 241 00:18:09,758 --> 00:18:11,384 Magaling ba tayo? 242 00:18:11,468 --> 00:18:13,011 At pwede ka bang magbayad ngayon? 243 00:18:13,095 --> 00:18:17,015 [sa Russian] Ito ay isang kahihiyan para patayin siya ng ganun lang. 244 00:18:17,933 --> 00:18:21,728 Magsaya muna tayo sa kanya. 245 00:18:22,312 --> 00:18:24,106 Fuck. Hey, guys. 246 00:18:24,189 --> 00:18:25,899 Huwag gawin ito, okay? 247 00:18:29,152 --> 00:18:30,570 [sa Ingles] Hindi, hindi, hindi. 248 00:18:33,740 --> 00:18:34,741 [sigaw] 249 00:18:37,119 --> 00:18:38,370 [humiyaw] 250 00:18:39,746 --> 00:18:41,164 [Hangom, sa Russian] Ano ba... Fuck! 251 00:18:41,248 --> 00:18:42,707 ano ba naman 252 00:18:51,299 --> 00:18:54,553 [Hangom sobbing] Huwag mo akong patayin. 253 00:19:08,066 --> 00:19:10,068 [Hangom tumataghoy] 254 00:19:16,575 --> 00:19:19,119 [ungol] 255 00:19:19,202 --> 00:19:20,370 Hindi. 256 00:19:21,413 --> 00:19:23,582 [ungol, humihingal] 257 00:19:24,624 --> 00:19:26,209 [sa Ingles] W-Wait. Jagyeong. 258 00:19:27,085 --> 00:19:29,004 misunderstanding lang yun, okay? 259 00:19:29,838 --> 00:19:31,548 Wala akong gagawin sayo. 260 00:19:31,631 --> 00:19:33,258 S-S-Stupid bastards. 261 00:19:33,341 --> 00:19:35,969 Tingnan mo, nawalan sila ng malay at naloko, okay? 262 00:19:37,053 --> 00:19:39,181 [huminga ng malalim] Hinding-hindi ko gagawin iyon sa iyo. 263 00:19:39,890 --> 00:19:42,017 [sigaw] 264 00:19:45,562 --> 00:19:47,564 [groaning] Oh, fuck. Fuck me! 265 00:19:49,524 --> 00:19:51,109 [patuloy sa pag-ungol] 266 00:19:55,989 --> 00:19:56,990 Fuck. 267 00:20:00,327 --> 00:20:01,411 Tawagan mo siya. 268 00:20:01,995 --> 00:20:04,539 -Tawagan kung sino? -Kaibigan mo, Yeon Moyong. 269 00:20:04,623 --> 00:20:07,334 Bakit mo iisipin na kaibigan ko siya? Kami... [sniffles] 270 00:20:07,417 --> 00:20:09,044 Hindi naman kami ganoon ka-close. 271 00:20:09,586 --> 00:20:11,087 [sumisigaw] 272 00:20:13,465 --> 00:20:14,633 [hinihingal] 273 00:20:16,635 --> 00:20:17,719 Tawagan mo siya ngayon. 274 00:20:18,845 --> 00:20:21,264 Pagsisilbihan mo sana siya ang ulo ko sa isang pinggan, hindi ba? 275 00:20:21,348 --> 00:20:22,349 Hindi pwede. 276 00:20:22,432 --> 00:20:24,059 Mabilis o susunod na ang iyong kneecap. 277 00:20:24,142 --> 00:20:25,602 [ngumang] Mr. Seong. 278 00:20:26,603 --> 00:20:27,812 Si Mr. Seong iyon. 279 00:20:28,438 --> 00:20:30,607 -Ano? -Mr. Si Seong ang nag-utos. 280 00:20:30,690 --> 00:20:33,026 -Mr. Seong? -Oo. S-Siya iyon. 281 00:20:33,693 --> 00:20:34,861 Si Mr. Seong mula sa Paradise? 282 00:20:34,945 --> 00:20:36,655 Oo. tama yan. 283 00:20:36,738 --> 00:20:37,739 Bakit niya gagawin iyon? 284 00:20:37,822 --> 00:20:40,116 Iyan ang sinabi ni Mr. Seong mula sa Paraiso talaga. 285 00:20:41,243 --> 00:20:42,410 [humiyaw] 286 00:20:43,411 --> 00:20:44,579 ano ba naman! 287 00:20:45,163 --> 00:20:47,040 [umiiyak] Bakit? Bakit? 288 00:20:47,749 --> 00:20:48,875 Fuck me! 289 00:20:48,959 --> 00:20:51,836 Sinabi ko sa iyo ang lahat! 290 00:20:53,755 --> 00:20:55,882 -Yeon Moyong. -Oo, seryoso. 291 00:20:56,383 --> 00:20:58,051 Nasaan si Yeon Moyong? 292 00:20:58,134 --> 00:20:59,427 [huminga ng malalim] 293 00:21:00,053 --> 00:21:01,221 [whimpers] Busan. 294 00:21:02,514 --> 00:21:05,934 [umiiyak] Hindi ko alam kung saan pa siya. 295 00:21:16,111 --> 00:21:17,112 [Tumawa si Paul] 296 00:21:17,779 --> 00:21:18,780 Ah. 297 00:21:18,863 --> 00:21:20,824 Nagmamagaling ka na diyan, di ba? 298 00:21:20,907 --> 00:21:22,284 Mabuhay ang paggawa niyan. 299 00:21:22,951 --> 00:21:24,494 -[tumawa] -Totoo. 300 00:21:25,578 --> 00:21:29,249 Hindi ako mapapasama sa pile na ito kung mag art school lang ako. 301 00:21:30,333 --> 00:21:31,876 -[tumawa] - Kailan ka nakarating dito? 302 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 [Paul] Late kagabi. 303 00:21:33,837 --> 00:21:35,922 Kaya, hindi ikaw ginagawa itong madali para sa akin sa lahat. 304 00:21:36,006 --> 00:21:37,340 Huwag mo akong sisihin. 305 00:21:38,049 --> 00:21:40,427 Niloko ka ng mga lalaki sa Beijing paulit-ulit. 306 00:21:40,510 --> 00:21:41,678 [Tumatawa] Wow. 307 00:21:42,178 --> 00:21:44,014 Mabilis ang paglalakbay ng masamang balita, hindi ba? 308 00:21:44,723 --> 00:21:46,224 Hay naku, nakakahiya. 309 00:21:48,310 --> 00:21:50,061 I mean, medyo sikat ako. 310 00:21:51,062 --> 00:21:52,522 [cackles] 311 00:21:54,274 --> 00:21:57,652 Uy, pero ang sources ni Madam Gwan ay nakompromiso. 312 00:21:57,736 --> 00:21:59,529 Hindi ka ba lumilipad na bulag? 313 00:22:00,030 --> 00:22:01,281 [tumawa] 314 00:22:03,992 --> 00:22:05,118 [bumuntong hininga] 315 00:22:06,161 --> 00:22:07,746 Matagal na, di ba? 316 00:22:08,371 --> 00:22:09,664 Oo. 317 00:22:09,748 --> 00:22:12,334 Uh, sasabihin ko mga sampung taon? 318 00:22:12,417 --> 00:22:14,627 Mmm. Nung dumating ka bilang exchange student. 319 00:22:14,711 --> 00:22:17,297 Kaya oo, tama ka. Mga 12 o 13 taon na ang nakalipas? 320 00:22:17,380 --> 00:22:19,758 Naging bahagi ka ng opisinang ito noon din naman diba? 321 00:22:23,011 --> 00:22:24,554 At naging bahagi ka ng iyong opisina. 322 00:22:25,513 --> 00:22:26,514 Hey. 323 00:22:27,766 --> 00:22:29,476 Aware ka ba noon? 324 00:22:31,728 --> 00:22:35,440 Kayong mga asshole ang tingin sa amin bilang ganap na fucking losers. 325 00:22:38,318 --> 00:22:39,319 [tumawa] 326 00:22:41,946 --> 00:22:44,240 -Magaling kang magsalita gaya ng dati, ha? -Oo, ako nga. 327 00:22:44,741 --> 00:22:45,992 Medyo matalinong tao. 328 00:22:47,410 --> 00:22:49,412 Alam mo naman kung bakit ako nandito sa pagkakataong ito diba? 329 00:22:49,496 --> 00:22:50,497 Kailangan ko bang malaman? 330 00:22:51,331 --> 00:22:53,708 Halika na. Ibalik mo na lang ang kinuha mo sa amin. 331 00:22:53,792 --> 00:22:56,669 Wala ka man lang magagawa kasama nito sa Korea pa rin. 332 00:22:57,504 --> 00:23:00,256 ha? Hindi mo alam kung paano hawakan ang isang bagay na tulad nito. 333 00:23:01,257 --> 00:23:03,802 Kaya ibigay mo na lang. Gagamitin natin itong mabuti para sa kapayapaan sa mundo. 334 00:23:07,555 --> 00:23:10,517 -Ano ang dapat kong ibigay? -Ugh, sige. Huwag mong hilahin ang tae. 335 00:23:11,017 --> 00:23:13,186 Kailangan kong asikasuhin ito nang mabilis at bumalik kaagad. 336 00:23:13,269 --> 00:23:15,063 Mapapaalis na ako kung hindi ito gumana. 337 00:23:15,647 --> 00:23:17,941 Alam mo kung gaano kahirap upang makahanap ng bagong trabaho sa industriyang ito. 338 00:23:18,024 --> 00:23:19,317 Tulungan ang isang kapatid. 339 00:23:19,901 --> 00:23:22,278 Well, kung hindi mo sasabihin sa akin kung ano ito, Hindi kita matutulungan. 340 00:23:23,113 --> 00:23:24,864 [sighs] Hesus. 341 00:23:24,948 --> 00:23:26,032 [tumawa] 342 00:23:26,908 --> 00:23:28,827 Mukhang pasok na kami para sa isang mahabang chat, aking kaibigan. 343 00:23:29,786 --> 00:23:30,995 Sige, kaya... 344 00:23:31,496 --> 00:23:33,331 -Hindi ka pa nag-aalmusal ha? -Hindi. 345 00:23:33,415 --> 00:23:35,917 Dapat ba tayong kumain bago tayo magpatuloy? 346 00:23:36,876 --> 00:23:38,711 May isang lugar kung saan gumagawa sila ng kimchi stew 347 00:23:38,795 --> 00:23:41,339 tulad ng dati nating nakuha bilang mga mag-aaral. tayo ba? 348 00:23:42,090 --> 00:23:43,007 [Paul] Mmm. 349 00:23:43,091 --> 00:23:44,801 Ang sarap ng kimchi stew. Gawin natin. 350 00:23:46,052 --> 00:23:48,763 Bago iyon, paano kung tapusin ko muna ito? 351 00:23:49,639 --> 00:23:50,640 Hmm. 352 00:23:51,391 --> 00:23:53,143 [Bumuntong hininga si Paul] 353 00:23:57,105 --> 00:23:58,606 Holy shit, tingnan mo 'yan. 354 00:23:59,816 --> 00:24:00,900 Mga gansa ba sila? 355 00:24:02,235 --> 00:24:03,945 Ano ang mga iyon? Seagull o gansa? 356 00:24:05,738 --> 00:24:06,739 Wow. 357 00:24:08,074 --> 00:24:10,243 Ang mga seagull ay nakatira din sa tabi ng mga ilog? Ha. 358 00:24:12,162 --> 00:24:13,705 Ha, anong nakakatawang lugar. 359 00:24:14,747 --> 00:24:15,748 [tumawa] 360 00:24:16,249 --> 00:24:17,500 [Choe] Mga itik yan. 361 00:24:18,334 --> 00:24:20,712 [Paul] Mga itik? Mga pato yan? 362 00:24:26,759 --> 00:24:27,969 {\an8}Naku, ang init. [mga suntok] 363 00:24:30,972 --> 00:24:31,973 [ungol] 364 00:24:34,601 --> 00:24:35,727 Ay naku... 365 00:24:37,770 --> 00:24:38,897 Hoy! 366 00:24:43,067 --> 00:24:44,360 Mga batang uhog. 367 00:25:06,508 --> 00:25:07,509 [tunog ng kampana ng elevator] 368 00:25:28,196 --> 00:25:29,280 [bumuntong hininga] 369 00:25:32,116 --> 00:25:33,868 Ah, sobrang nakakalungkot. 370 00:25:35,370 --> 00:25:37,163 Hindi masyadong maganda ang view. Hindi. 371 00:25:41,042 --> 00:25:42,210 [pag-click sa dila] 372 00:25:42,794 --> 00:25:46,464 [tao] Hindi pa sila nakikipag-ugnayan sa akin mula noong huling paghahatid ng paninda. 373 00:25:56,808 --> 00:25:57,767 [cocks gun] 374 00:25:58,601 --> 00:25:59,894 -[goon 1 shrieks] -[sigaw ng goon 2] 375 00:26:01,688 --> 00:26:03,398 Fuck! [umiiyak, sumisigaw] 376 00:26:05,024 --> 00:26:06,359 ano ba naman [humiyaw] 377 00:26:06,442 --> 00:26:08,570 [goon 2 humihingal] 378 00:26:09,070 --> 00:26:10,613 [sigaw] 379 00:26:22,667 --> 00:26:24,377 [Nagdadaldalan ang mga kabataan] 380 00:26:27,213 --> 00:26:29,132 [patuloy ang daldalan, tawanan] 381 00:26:32,635 --> 00:26:34,053 Ugh, huwag pansinin ito. 382 00:26:34,596 --> 00:26:36,014 pwede ba tayo pumunta? 383 00:26:39,142 --> 00:26:40,310 Manatili ka. 384 00:26:40,852 --> 00:26:43,313 Hihingi lang ako ng magandang sigarilyo. 385 00:26:52,572 --> 00:26:54,532 -Oo. Oo, maganda ang tunog. Oo. -[tumawa] 386 00:26:56,326 --> 00:26:58,828 -Tingnan ang asong ito. -Ang fuck ay nangyayari dito? 387 00:26:58,911 --> 00:27:00,121 Ano ba, bro? 388 00:27:00,622 --> 00:27:02,582 -Lalaki ba siya o ano? -Hoy, siya ay dapat na iyong anak na babae. 389 00:27:02,665 --> 00:27:03,791 [tumawa lahat] 390 00:27:04,751 --> 00:27:07,128 -Nakikiusap lang siyang manakawan. Tingnan mo. -Nakatingin siya sayo. 391 00:27:07,211 --> 00:27:09,130 [tao] Tingnan mo ang kanyang mukha, nasisipa na siya. 392 00:27:11,883 --> 00:27:13,384 [goon 2 pilit, humihingal] 393 00:27:20,141 --> 00:27:21,517 [Lim] Nahihirapan ka talaga. 394 00:27:21,601 --> 00:27:23,728 -[huminga nang malalim] -Oo. Nahihirapan talaga. 395 00:27:26,272 --> 00:27:28,566 [ungol] 396 00:27:34,447 --> 00:27:36,574 -Okay, sir. - [nauutal] Oo, oo, oo. 397 00:27:36,658 --> 00:27:38,534 Sir, tatanungin kita sa huling pagkakataon. 398 00:27:38,618 --> 00:27:39,661 {\an8}[goon 2] Oo. 399 00:27:40,161 --> 00:27:42,497 {\an8}Nakikita mo ito, tama ba? Ginoong Yeon Moyong. 400 00:27:43,081 --> 00:27:44,415 nasaan siya? 401 00:27:44,499 --> 00:27:46,584 -Saan ko mahahanap ang lalaki? -Hindi ko alam kung saan siya nagpunta. 402 00:27:46,668 --> 00:27:48,961 [hinihingal na nanginginig] H-hindi ko alam. 403 00:27:49,045 --> 00:27:51,756 Please, sinabi lang sa akin ni Moyong para makaalis sa grid, s-kaya lang... 404 00:27:51,839 --> 00:27:53,341 Ito ay... Tayo lang ang nandito. 405 00:27:53,841 --> 00:27:56,094 Please... Please huwag mo akong patayin. Pakiusap huwag mo akong patayin. 406 00:27:56,177 --> 00:27:58,471 Ah, hindi mo yata talaga alam kung saan ko siya mahahanap. 407 00:27:58,554 --> 00:28:00,473 -[putok ng baril] -[pagtilamsik ng laman] 408 00:28:09,691 --> 00:28:10,692 [tunog ng kampana ng elevator] 409 00:28:59,574 --> 00:29:00,742 pasensya na po. 410 00:29:02,034 --> 00:29:03,661 -Gusto mo bang... -Hindi, salamat. 411 00:29:04,620 --> 00:29:06,664 Hindi ako interesado sa kulto mong tae. 412 00:29:06,748 --> 00:29:07,790 Kaya, asar ka. 413 00:29:11,502 --> 00:29:15,298 Well, baka makatulong lang sayo upang makahanap ng ilang panloob na kapayapaan, sa totoo lang. 414 00:29:18,134 --> 00:29:19,385 Oo. Well, okay. 415 00:29:37,153 --> 00:29:38,196 Hindi siya? 416 00:29:40,782 --> 00:29:42,116 Siguro... Oh, geez. 417 00:29:47,330 --> 00:29:48,164 [bumuntong hininga] 418 00:30:12,688 --> 00:30:14,023 Darn it, it was. 419 00:30:16,067 --> 00:30:17,860 Siya iyon. Paano mo hindi... 420 00:30:17,944 --> 00:30:19,612 Ibig sabihin, sobrang dilim kaya... 421 00:30:21,864 --> 00:30:23,491 [kabataan] Naka-cap ang asong iyon, tama ba? 422 00:30:23,574 --> 00:30:24,867 [patuloy ang daldalan ng mga kabataan] 423 00:30:24,951 --> 00:30:26,577 -[grunts] Oh, goodness. - Oh, shit. Fuck. 424 00:30:26,661 --> 00:30:28,788 -Oh, fuck. Fuck, tao. - Sino ang asshole na ito? 425 00:30:28,871 --> 00:30:30,456 -Hoy. -Hoy, matandang lalaki. 426 00:30:30,540 --> 00:30:33,543 -Oh, ako, uh... -Fucking watch kung saan ka pupunta, ha? 427 00:30:34,293 --> 00:30:36,212 Tara na guys. Nakatayo lang ako. 428 00:30:37,296 --> 00:30:39,173 At bumangga ka sa akin, hindi ba? 429 00:30:39,257 --> 00:30:42,093 Oh, itong matandang inang siguradong maraming gustong sabihin, di ba? 430 00:30:42,176 --> 00:30:44,387 Ano ang tinitingnan mo? Hoy, shithead. 431 00:30:44,971 --> 00:30:47,431 Hindi kami yung tipo ng tao na maiinis, tanga ka. 432 00:30:48,599 --> 00:30:49,600 Oh, nakikita ko. 433 00:30:50,560 --> 00:30:53,145 Well, I wonder kung ano ang ikinagalit niyo. ginagawa ko talaga. 434 00:30:53,229 --> 00:30:55,106 -Sayang naman ang sama ng loob mo ngayon. -Ano ka ba? Seryoso? 435 00:30:55,189 --> 00:30:57,358 Hey, hey. So akala mo talaga nakakatawa ka? 436 00:30:57,441 --> 00:30:59,527 -Ikaw matandang asno piraso ng tae. -Oh, sige. humihingi ako ng tawad. Paumanhin tungkol doon. 437 00:30:59,610 --> 00:31:00,695 -Pasensya na po... -Hoy! 438 00:31:00,778 --> 00:31:01,946 -Kunin mo siya! -Isama natin siya. 439 00:31:02,029 --> 00:31:03,865 -Hindi mo talaga dapat ginagawa ito. -Napakatanga mo. 440 00:31:03,948 --> 00:31:06,158 -Kailangan ba nating gawin ito ngayon? - Nakakalokang loudmouth. 441 00:31:06,784 --> 00:31:09,662 -Dapat mo talagang isaalang-alang ito, guys. -Halika. Bilisan mo! 442 00:31:09,745 --> 00:31:10,913 [Lim] Pakiusap! Teka! 443 00:31:13,749 --> 00:31:16,210 [hinga nanginginig, umuubo] 444 00:31:33,060 --> 00:31:35,313 [Bumuntong hininga si Lim] 445 00:31:36,981 --> 00:31:39,817 [huminga ng malalim] Goodness gracious. Siguradong tumatanda na ako. 446 00:31:40,401 --> 00:31:41,402 ha? 447 00:31:42,111 --> 00:31:44,155 matanda na ako. [ubo, nilinis ang lalamunan] 448 00:31:44,822 --> 00:31:46,532 [daing, pilit] 449 00:31:46,616 --> 00:31:47,617 [bumuntong hininga] 450 00:31:49,493 --> 00:31:51,871 [sighs] Mayroon ba akong herniated disc? 451 00:31:52,413 --> 00:31:53,748 Boy, masakit iyon. 452 00:31:55,666 --> 00:31:57,084 Masyado na akong matanda. 453 00:32:00,880 --> 00:32:01,881 [kaluskos ng mga papel] 454 00:32:01,964 --> 00:32:03,841 Kinuha ni Paul si Director Choe, tila. 455 00:32:04,550 --> 00:32:05,760 Pumayag ka ba dito? 456 00:32:05,843 --> 00:32:07,637 -Para akong may pagpipilian. -Sir? 457 00:32:07,720 --> 00:32:08,971 [pag-click sa dila] 458 00:32:09,055 --> 00:32:10,514 Hiniling niya na ibigay namin siya. 459 00:32:10,598 --> 00:32:12,683 Ang bastos na iyon, Paul, ay malapit nang mawala ito ngayon. 460 00:32:13,351 --> 00:32:14,644 Sa tingin mo kakayanin mo siya? 461 00:32:16,228 --> 00:32:18,397 -Ngunit gayon pa man, hindi mo ba naisip na iyon lamang... -Tingnan mo. 462 00:32:19,023 --> 00:32:21,067 Walang mapapala kung tayo ay nasa kanilang masamang panig. 463 00:32:22,902 --> 00:32:26,280 Habang nagtatrabaho kami para sa opisina, hindi natin hahayaang makahadlang ang ating ego. 464 00:32:26,948 --> 00:32:31,202 Yung mga bobong punk na naglalagay sa amin sa panganib paggawa ng nuclear material? 465 00:32:31,285 --> 00:32:32,662 Lahat ng nauna kay Choe. 466 00:32:32,745 --> 00:32:35,748 Ang mga fucking assholes ay ipinagmamalaki sa pagiging tunay na makabayan. 467 00:32:36,332 --> 00:32:39,335 Tinatawag nila kaming mga traydor. How's that for irony, Director Sa? 468 00:32:47,009 --> 00:32:48,886 Ano ba talaga ang nasa sample na iyon? 469 00:32:50,262 --> 00:32:53,307 Sir, bakit both sides putting napakarami sa linya para dito? 470 00:32:58,521 --> 00:33:00,147 Director Choe... [huminga ng malalim] 471 00:33:00,231 --> 00:33:03,651 ... winasak ang bawat piraso ng ebidensya at pangunahing mapagkukunan ng tao. 472 00:33:04,151 --> 00:33:05,277 Kaya wala akong masyadong alam. 473 00:33:08,948 --> 00:33:11,742 Ngunit marahil ay narinig mo na rin ang tungkol dito? 474 00:33:12,243 --> 00:33:14,537 Itong Super Army. 475 00:33:15,997 --> 00:33:18,082 Sa US, ang Pentagon pinaunlad ito. 476 00:33:18,165 --> 00:33:20,710 Kaya isang hukbo ng mga taong may mga superpower? 477 00:33:21,293 --> 00:33:22,294 [bumuntong hininga] 478 00:33:22,962 --> 00:33:24,880 Alam mo ba kung ano ang ginagawa nila sa China? 479 00:33:25,464 --> 00:33:28,259 Lab 507 at ang Body Science Konseho ng Pananaliksik. 480 00:33:33,389 --> 00:33:35,349 Oh. [chuckles] Kaya sorry, pare. 481 00:33:36,267 --> 00:33:37,685 Pinaghintay ko ang VIP guest namin. 482 00:33:38,185 --> 00:33:40,104 Sobrang tagal ko para makarating dito. [bumuntong hininga] 483 00:33:40,187 --> 00:33:42,356 ayos lang. Dapat busy ka. 484 00:33:48,029 --> 00:33:49,196 Dinalhan mo ba ako ng regalo o ano? 485 00:33:49,280 --> 00:33:51,949 Ito ang rundown ng iyong crew. 486 00:33:52,033 --> 00:33:53,534 Parehong sa loob at labas ng opisina. 487 00:33:54,035 --> 00:33:56,287 Tinatawag mo ba silang mga sanggol mo o tinatawag mo silang minions? 488 00:33:56,370 --> 00:33:58,581 Anyway, ikaw ay lubos na kahanga-hanga, ikaw di ba? 489 00:33:58,664 --> 00:33:59,999 curious ako. Paano mo pinamamahalaan 490 00:34:00,082 --> 00:34:02,668 upang magkaroon ng isang mahusay at mahuhusay na koponan nagtatrabaho para sa iyo? [tumawa] 491 00:34:02,752 --> 00:34:04,587 Lahat ng ito ay salamat sa aking mga nakatataas. 492 00:34:05,337 --> 00:34:07,173 Ako ay pabor sa kanila mula pa noong una. 493 00:34:07,256 --> 00:34:08,424 Oh... 494 00:34:08,507 --> 00:34:10,968 Ibig mong sabihin ang parehong mga kahanga-hangang superiors 495 00:34:11,677 --> 00:34:13,512 sinong walang name plates sa libingan? 496 00:34:14,764 --> 00:34:15,806 Dapat kong ipaalam sa iyo na 497 00:34:15,890 --> 00:34:18,768 paano namamatay ang mga taong ito ay depende sa mga pagpipilian na gagawin mo. 498 00:34:18,851 --> 00:34:21,520 Ibig kong sabihin, magiging lahat sila inalis sa huli. 499 00:34:22,021 --> 00:34:25,691 Ngunit kung sila ay papatayin, maaari rin silang mamatay nang walang paghihirap, tama? 500 00:34:25,775 --> 00:34:27,777 -Nakakatakot. -Oo. 501 00:34:29,278 --> 00:34:31,781 Ang mundo ay nakakatakot sa mga walang kapangyarihan. 502 00:34:33,699 --> 00:34:34,825 Tingnan mo. 503 00:34:34,909 --> 00:34:37,036 Sa palagay ko nakita mo na ang taong ito. 504 00:34:37,119 --> 00:34:38,829 tama? Dr. Jonas Hilm. 505 00:34:38,913 --> 00:34:40,206 -Ipakita ang iyong sarili! -[putok ng baril] 506 00:34:40,790 --> 00:34:44,085 I mean tingnan ang lahat ng masasamang bagay na ginawa ng lalaking ito. 507 00:34:44,168 --> 00:34:46,170 Tingnan mo ang sinasabi ko? Pangit talaga. 508 00:34:46,253 --> 00:34:48,130 Nagsimula ito sa lobotomies at sumasali sa utak, 509 00:34:48,214 --> 00:34:49,173 at paghahalo at pagtutugma ng mga katawan 510 00:34:49,256 --> 00:34:51,717 na may cocktail ng multi-species interbreeding genes. 511 00:34:51,801 --> 00:34:52,718 Ugh. 512 00:34:52,802 --> 00:34:56,472 Ngunit isang araw, nawala ang kanyang buong koponan. Wala na lahat. Out of the blue. 513 00:34:56,555 --> 00:34:57,807 At saan sila nagpunta, ha? 514 00:34:58,432 --> 00:35:00,059 Kinuha sila ng iyong mga tao. 515 00:35:00,684 --> 00:35:02,186 At ang hiring manager na pinag-uusapan 516 00:35:02,269 --> 00:35:05,147 ay walang iba kundi iyong dating propesor sa unibersidad. 517 00:35:06,065 --> 00:35:09,652 Kaya, nagtataka ako. Ang iyong propesor buhay na buhay? Hmm? 518 00:35:11,904 --> 00:35:12,780 Oh... [tumawa] 519 00:35:13,280 --> 00:35:14,365 Syempre hindi siya. 520 00:35:19,286 --> 00:35:20,287 Kami, eh... 521 00:35:20,955 --> 00:35:23,249 Pinagmamasdan namin ang iyong mga tao sa mahabang panahon. 522 00:35:23,749 --> 00:35:26,252 Na-curious tuloy ako dahil nakaalis na kami ng iyong mga sandatang nuklear 523 00:35:26,335 --> 00:35:28,712 at iyong ICBM, ano pa pwede bang may natira ha? 524 00:35:29,296 --> 00:35:31,173 Ano sa lupa ang magagawa ang mga ekstremistang ito sa Korea 525 00:35:31,257 --> 00:35:32,591 ginagawa sa likod namin sa oras na ito? 526 00:35:34,426 --> 00:35:38,347 Iningatan ninyong lahat ang sikretong ito, natagalan ako para malaman ito. 527 00:35:39,807 --> 00:35:40,891 At sa huli... 528 00:35:42,268 --> 00:35:43,269 Ooh. 529 00:35:45,146 --> 00:35:46,355 Natagpuan namin ito. 530 00:35:47,022 --> 00:35:48,774 Ang tinatawag na "Tyrant Program." 531 00:35:48,858 --> 00:35:51,610 Isang gamot na maaaring gumawa lumalaki ang superhuman na gene. 532 00:35:51,694 --> 00:35:52,945 Mmm. 533 00:35:53,028 --> 00:35:54,071 [smacks lips] 534 00:35:54,905 --> 00:35:56,240 Ito ay talagang mapanganib. 535 00:35:57,032 --> 00:35:59,618 Paano ka nakalikha virus na hindi mo kayang hawakan? 536 00:35:59,702 --> 00:36:01,745 Ang Korea ay walang kung ano ang kinakailangan. 537 00:36:01,829 --> 00:36:02,872 Hindi, hindi. 538 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 Kaya... 539 00:36:04,456 --> 00:36:06,250 Ibigay mo na, habang nagpapakabait pa ako. 540 00:36:06,333 --> 00:36:07,334 O dapat ba akong gumamit ng dahas? 541 00:36:08,627 --> 00:36:09,879 At patayin ang lahat? 542 00:36:09,962 --> 00:36:12,506 Specialty ko yan. Sa malamang alam mo. 543 00:36:13,716 --> 00:36:14,717 Pero bakit hindi? 544 00:36:16,177 --> 00:36:17,678 Bakit hindi tayo pinapayagan? 545 00:36:19,054 --> 00:36:20,890 Upang gawin kung ano? Anong ibig mong sabihin? 546 00:36:20,973 --> 00:36:22,683 Bakit hindi tayo pinapayagang gawin ito? 547 00:36:22,766 --> 00:36:24,935 Gumawa ng mga sandatang nuklear at misil. 548 00:36:25,477 --> 00:36:26,478 O paunlarin ito? 549 00:36:27,521 --> 00:36:28,522 Gawin ninyo ito. 550 00:36:29,106 --> 00:36:31,025 Ganoon din ang China, Japan, Russia... 551 00:36:31,108 --> 00:36:32,985 At kahit na ang mga North Korean bastards. 552 00:36:34,445 --> 00:36:36,614 Tiyak na makakarating sila, kaya bakit hindi tayo? 553 00:36:47,833 --> 00:36:49,376 Sa tingin mo pushover kami? 554 00:36:57,843 --> 00:36:58,844 [tumawa] 555 00:37:00,304 --> 00:37:03,599 Wow. Alam mo ba kung gaano ka delikado ang iyong paraan ng pag-iisip ay maaaring? 556 00:37:04,099 --> 00:37:05,768 Ikaw ay isang banta sa kapayapaan sa mundo, tao. 557 00:37:05,851 --> 00:37:08,479 Sa tingin mo ikaw ay isang bayani, pero kontrabida ka talaga. 558 00:37:09,480 --> 00:37:11,607 Tara, laro tayong lahat sa iba't ibang liga. Naiintindihan mo? 559 00:37:11,690 --> 00:37:14,318 Dapat tayong maglaro sa sarili nating mga liga. alam mo? 560 00:37:15,319 --> 00:37:18,405 Maaari kayong magpatuloy sa paggawa ng mga kotse at semiconductor 561 00:37:18,489 --> 00:37:20,157 at lahat ng iba pa ang galing mo, pare. 562 00:37:20,241 --> 00:37:22,576 pangako ko. Walang sinuman ang magkakaroon isang problema sa bagay na iyon. 563 00:37:23,160 --> 00:37:25,246 Halika na. Bakit ang yabang mo? 564 00:37:25,829 --> 00:37:27,081 [tumawa] 565 00:37:27,164 --> 00:37:28,165 [bumuntong hininga] 566 00:37:31,168 --> 00:37:34,255 Kaya ano ang magiging? Hmm? Wala kaming oras kaya mag-isip ka. 567 00:37:34,338 --> 00:37:36,423 [pabulong] Ano sa tingin mo ang nasa isip ko? 568 00:37:37,007 --> 00:37:37,841 [hinampas ng mesa] 569 00:37:38,342 --> 00:37:40,719 [groans] Fuck! 570 00:37:41,345 --> 00:37:43,430 Halika na! talaga? 571 00:37:44,682 --> 00:37:46,267 Gusto mo bang dalhin ito sa lahat ng paraan? 572 00:37:47,977 --> 00:37:49,395 Papatayin ko lahat. 573 00:37:50,354 --> 00:37:51,397 Gawin mo ang gusto mo. 574 00:37:52,731 --> 00:37:55,025 Fuck you, anak ng puta. 575 00:37:55,109 --> 00:37:57,569 [sighs] Nakakairita ito. 576 00:37:58,070 --> 00:37:59,113 [huminga ng malalim] 577 00:37:59,697 --> 00:38:01,031 [subordinate sa device] Nahanap namin siya. 578 00:38:05,911 --> 00:38:07,246 Nahanap namin si Moyong. 579 00:38:13,335 --> 00:38:16,005 Banal na fuck. Whoa. [tumawa] 580 00:38:17,423 --> 00:38:19,091 Pag-usapan ang perpektong timing. 581 00:38:19,591 --> 00:38:20,592 Hmm? 582 00:38:21,176 --> 00:38:24,346 Nakakaawa, Mr. Conservative Patriot. 583 00:38:24,888 --> 00:38:25,889 [tumawa] 584 00:38:26,473 --> 00:38:27,725 Ibig sabihin tapos na ang laro. 585 00:38:28,225 --> 00:38:29,601 [clicks tongue] Hindi ba? 586 00:38:31,061 --> 00:38:32,062 [tumawa] 587 00:38:35,607 --> 00:38:37,901 Bakit ang bastos na yun pinalamanan niya ang mukha niya dito? 588 00:38:40,612 --> 00:38:42,448 [Moyong] Mmm. Mmm. 589 00:38:44,491 --> 00:38:46,577 Oh, wow. 590 00:38:47,786 --> 00:38:49,747 Mas masarap ang pagkain dito ngayon, hmm? 591 00:38:52,082 --> 00:38:54,168 Baka kasi Haejangguk lang ang kinain ko, 592 00:38:54,960 --> 00:38:56,086 ngunit ito ay medyo maganda. 593 00:39:00,591 --> 00:39:01,633 [huminga ng malalim] Oh. 594 00:39:04,636 --> 00:39:06,096 Hinahanap ako diba? 595 00:39:06,680 --> 00:39:07,973 [tumawa] 596 00:39:09,224 --> 00:39:10,559 makikipagtulungan ako. 597 00:39:12,436 --> 00:39:13,937 Oh, ngunit bilang kapalit, 598 00:39:14,021 --> 00:39:15,272 alisin mo ako sa listahan. 599 00:39:16,023 --> 00:39:18,734 Lahat, labas! Tumigil ka na sa pagkain at lumabas ka! 600 00:39:23,530 --> 00:39:26,492 I believe we can officially summon Direk Choe ngayon.